"Alright, Mate ?" Ce que ce mot d'argot courant signifie et comment l'utiliser
Avez-vous déjà voyagé au Royaume-Uni ou en Australie et entendu quelqu'un vous appeler "mate", même si vous ne vous êtes jamais rencontré ? Ce petit mot amical est un élément essentiel de l'anglais informel et peut vous aider à parler comme un locuteur natif. Comprendre comment utiliser mate correctement est une étape clé dans la construction de votre vocabulaire pour une utilisation réelle. Ce guide décomposera sa signification, son contexte et vous donnera de nombreux exemples afin que vous puissiez commencer à l'utiliser en toute confiance.
Table des matières
- Que signifie « Mate » ?
- Contexte et utilisation de « Mate »
- Exemples de phrases avec « Mate »
- Mots d'argot associés
- Conclusion
Que signifie « Mate » ?
En termes simples, "mate" est un mot amical et informel pour désigner un ami ou une façon désinvolte de s'adresser à quelqu'un, en particulier à un autre homme. Cependant, il est utilisé très largement. Considérez-le comme une version britannique ou australienne plus chaleureuse de "buddy" ou "pal". Il véhicule presque toujours un sentiment positif et décontracté.
Le mot est incroyablement courant dans la conversation de tous les jours. Selon le Cambridge Dictionary, "mate" n'est pas seulement utilisé pour les amis, mais aussi comme une "façon amicale de parler à quelqu'un, en particulier à un homme." Cela signifie que vous pouvez l'utiliser avec des amis proches, des collègues et même des inconnus dans des situations informelles pour créer un ton amical. C'est l'un de ces mots d'argot anglais essentiels qui rendent votre discours plus naturel et moins scolaire.
Lire la suite: « Bro » expliqué Ce que cela signifie et comment l'utiliser comme un natif
Contexte et utilisation de « Mate »
Comprendre quand et où utiliser mate est essentiel pour avoir l'air naturel. Il ne s'agit pas seulement de la définition, mais aussi de la culture qui se cache derrière le mot.
- Qui le dit ? Principalement les locuteurs de l'anglais britannique, australien et néo-zélandais. Il est utilisé par des personnes de tous âges, des adolescents aux personnes âgées. Bien qu'il soit traditionnellement plus utilisé entre hommes, il est désormais courant que les femmes l'utilisent également, et qu'il soit utilisé pour s'adresser aux femmes.
- Dans quels contextes ? Vous entendrez "mate" partout dans des contextes informels :
- Avec des amis : "See you later, mate."
- Dans un pub ou un café : "Cheers, mate", pourriez-vous dire à la personne qui vous sert.
- Au travail : Entre collègues, cela favorise une atmosphère amicale et d'équipe. "Thanks for the help on that report, mate."
- Avec des inconnus : Si quelqu'un vous tient une porte ouverte, un simple "Thanks, mate" est une réponse parfaitement normale et polie.
- Quel est le ton ? Le ton est presque toujours amical et détendu. Il crée un sentiment de communauté et d'égalité. Sachez toutefois que le ton de la voix est primordial. Un "Listen, mate..." sec et agressif peut signaler le début d'une dispute. Mais dans 99 % des cas, c'est un mot positif.
Lire la suite: Homie expliqué Ce que cela signifie et comment utiliser cet argot amical
Exemples de phrases avec « Mate »
La meilleure façon d'apprendre est de voir le mot en action. Voici quelques exemples d'utilisation réelle pour vous aider à comprendre comment "mate" s'intègre dans une conversation.
Example 1: Greeting a Friend
- Person A: "Hey, Tom! I didn't know you were coming to this party."
- Person B: "Alright, mate? Yeah, Sarah invited me. Good to see you!"
Example 2: Asking for Simple Help
- Person A: "I can't seem to connect to the Wi-Fi. Do you know the password?"
- Person B: "Sure thing, mate. It's written on the board over there."
Example 3: Thanking a Stranger
- Person A: "Excuse me, I think you dropped this." (Hands over a glove)
- Person B: "Oh, wow, I didn't even notice. Cheers, mate! You're a star."
Example 4: Making Plans
- Person A: "We're going for a curry on Friday night. Do you want to join?"
- Person B: "I'd love to, mate, but I'm working late. Maybe next time!"
Example 5: Expressing Agreement
- Person A: "That movie was brilliant, wasn't it?"
- Person B: "Absolutely, mate. One of the best I've seen all year."
Mots d'argot associés
Si vous aimez "mate", vous voudrez peut-être ajouter ces autres termes amicaux et informels à votre vocabulaire. Ils sont souvent utilisés dans des contextes similaires, en particulier en anglais américain et britannique.
| Related Slang | Meaning & When to Use It | Example Sentence |
|---|---|---|
| Buddy | An American English equivalent of "mate." Very common for a close friend. | "Hey buddy, how have you been?" |
| Pal | A slightly more old-fashioned but still common word for a friend. | "We’ve been pals since we were kids." |
| Dude | Very common in American English, especially among younger people. Casual. | "Dude, you won't believe what just happened." |
| Bro | Short for "brother," used for a close male friend. Popular in youth culture. | "What’s up, bro? Let's go grab some food." |
| Chum | A very British and somewhat old-fashioned word for a close friend. | "He went to the pub with his old chums." |
Conclusion
Voilà, vous l'avez ! "Mate" est plus qu'un simple mot ; c'est un signe d'amitié, un outil de conversation décontractée et un billet pour parler davantage comme un locuteur natif dans des pays comme le Royaume-Uni et l'Australie. L'essentiel est de l'utiliser dans des situations informelles pour faire preuve de chaleur et de camaraderie. N'ayez pas peur de l'essayer !
Maintenant, c'est à votre tour. Avez-vous déjà entendu quelqu'un utiliser le mot mate d'une manière surprenante ? Essayez de créer votre propre phrase et partagez-la dans les commentaires ci-dessous. Nous serions ravis de vous entendre !
