Software Maintenance Glossary: Definiciones y ejemplos
¡Bienvenido a tu guía esencial para dominar el Software Maintenance Glossary! Comprender este vocabulario específico de mantenimiento de aplicaciones es clave para cualquier persona en desarrollo de software o soporte de TI. Esta publicación tiene como objetivo impulsar tu inglés técnico y ayudarte a ampliar tu vocabulario, haciendo que los términos complejos de mantenimiento de software sean fáciles de comprender. Exploraremos términos cruciales de ingeniería de software que forman la base de la comunicación profesional en este campo. Sumerjámonos en la terminología crítica que te ayudará a navegar eficazmente por el mundo del mantenimiento de software.
Tabla de Contenido
¿Qué es Software Maintenance Glossary?
Esta sección de nuestro Software Maintenance Glossary desglosa términos cruciales que encontrarás. El mantenimiento de software implica modificar y actualizar aplicaciones de software después de su implementación inicial. Estas actividades tienen como objetivo corregir fallos, mejorar el rendimiento o adaptar el producto a un entorno modificado, formando una parte crítica de la gestión general del ciclo de vida del software.
Conocer este léxico de soporte de sistemas es vital para una comunicación clara y una resolución eficiente de problemas en cualquier rol de ingeniería de software. Este vocabulario es esencial para los desarrolladores de inglés que quieren destacar. Piensa en esto como tu guía inicial de mantenimiento de código para comprender estos conceptos clave.
| Vocabulary | Part of Speech | Simple Definition | Example Sentence(s) |
|---|---|---|---|
| Bug Fix | Noun | Una corrección de un error o fallo en un programa de software. | "The latest bug fix addressed the unexpected shutdown users were experiencing." |
| Patch | Noun / Verb | (N) Un fragmento de software diseñado para actualizar un programa de computadora o sus datos de soporte, para arreglarlo o mejorarlo. (V) Aplicar dicho fragmento de software. | "We need to patch the server software tonight to fix the security vulnerability." |
| Refactoring | Noun / Verb | (N) El proceso de reestructurar código de computadora existente—cambiando la factorización—sin cambiar su comportamiento externo. (V) Reestructurar código. | "Refactoring the legacy code significantly improved its readability and maintainability." |
| Legacy System | Noun | Un método, tecnología, sistema de computadora o programa de aplicación antiguo que continúa siendo utilizado, típicamente porque aún funciona para las necesidades de los usuarios, aunque existan sistemas más nuevos. | "Maintaining the legacy system is challenging but necessary for our current operations." |
| Hotfix | Noun | Una actualización de software crítica, a menudo aplicada urgentemente y a veces sin detener el sistema, para abordar un problema específico y grave. | "A hotfix was deployed immediately to resolve the critical data corruption bug." |
| Regression Testing | Noun | Volver a ejecutar pruebas funcionales y no funcionales para asegurar que el software previamente desarrollado y probado aún funciona correctamente después de un cambio. | "After applying the patch, thorough regression testing is essential." |
| Downtime | Noun | Un período durante el cual un sistema, servicio o dispositivo no está disponible o no está operativo. | "Scheduled maintenance will result in two hours of downtime on Sunday morning." |
| Uptime | Noun | Una medida de la fiabilidad del sistema, expresada como el porcentaje de tiempo que una máquina, típicamente un servidor de computadora, ha estado funcionando y disponible. | "Our cloud provider guarantees 99.99% uptime for our services." |
| Technical Debt | Noun | El coste implícito de reelaboración causado por elegir una solución fácil (limitada) ahora en lugar de utilizar un enfoque mejor que llevaría más tiempo. Para más información, consulta Wikipedia sobre la Deuda Técnica. | "Accumulating too much technical debt can slow down future development significantly." |
| Code Freeze | Noun | Un punto en el proceso de desarrollo de software donde no se permiten nuevos cambios de código en una versión del software, típicamente antes de un lanzamiento. | "We are entering a code freeze next Monday to stabilize the build for release." |
| Scalability | Noun | La capacidad de un sistema, red o proceso para manejar una cantidad creciente de trabajo, o su potencial para ser ampliado para acomodar ese crecimiento. | "The new architecture was designed for high scalability to support more users." |
| Performance Tuning | Noun | La mejora del rendimiento del sistema mediante la identificación y eliminación de cuellos de botella. | "Performance tuning helped reduce the application's average response time by 50%." |
| Release Notes | Noun | Documentos distribuidos con productos de software, a menudo detallando nuevas características, correcciones de errores y problemas conocidos para una versión específica. | "Always read the release notes carefully before upgrading to a new software version." |
| Service Level Agreement (SLA) | Noun | Un contrato entre un proveedor de servicios y un cliente que define el nivel de servicio esperado. Para más detalles, consulta Wikipedia sobre SLA. | "The SLA clearly outlines the response times for different types of incidents." |
| Monitoring | Noun / Verb | (N) El acto de observar y verificar el progreso o la calidad de algo durante un período; (V) Observar y verificar sistemáticamente. | "Continuous monitoring of server health helps us detect potential problems early." |
Leer más: Software Deployment Glossary Términos Clave Explicados
Frases comunes utilizadas
Más allá de las palabras individuales del Software Maintenance Glossary, los profesionales utilizan expresiones específicas. Esta sección destaca frases comunes relacionadas con el mantenimiento de software y el soporte de sistemas, que son esenciales para un inglés técnico fluido.
Comprender estas frases te ayudará a comunicarte de manera más efectiva en reuniones, documentación e interacciones diarias con tu equipo. Son parte del vocabulario práctico de TI utilizado en el campo.
| Phrase | Usage Explanation | Example Sentence(s) |
|---|---|---|
| Abordar un problema | Tratar, investigar o solucionar un problema o preocupación que ha sido identificado. | "The development team is currently working to address an issue with the login page." |
| Revertir un cambio | Revertir el software o un sistema a un estado estable anterior, generalmente después de que un cambio nuevo causara problemas. | "We had to roll back a change deployed last night because it introduced critical errors." |
| Mantener el sistema funcionando | Asegurar que una aplicación de software o un sistema de TI continúe operando sin problemas ni interrupciones. | "Our primary responsibility is to keep the system running 24/7 for our global users." |
| Eliminar gradualmente una característica | Dejar de dar soporte gradualmente o eliminar una función o parte particular del software, a menudo reemplazándola con algo nuevo o mejorado. | "The company plans to phase out a feature that is underutilized and costly to maintain." |
| Implementar una solución alternativa | Encontrar y aplicar una solución temporal a un problema hasta que se pueda desarrollar e implementar una solución permanente. | "While the core bug is being fixed, we've managed to implement a workaround for users." |
| Realizar mantenimiento de rutina | Realizar comprobaciones, actualizaciones y optimizaciones regulares y programadas para asegurar que el software o sistema permanezca saludable y eficiente. | "We conduct routine maintenance every weekend to apply security patches and updates." |
| Desplegar a producción | Desplegar código nuevo, actualizaciones o características desde un entorno de desarrollo o pruebas al entorno en vivo donde los usuarios finales pueden acceder a ellos. | "After successful QA, the new module is ready to push to production next week." |
Leer más: Version Control Glossary - Términos Clave y Significados
Conclusión
Dominar este Software Maintenance Glossary es un paso significativo en tu viaje como desarrollador o profesional de TI. Este vocabulario especializado de TI no solo mejora tu comprensión, sino que también mejora drásticamente tu comunicación dentro de los equipos técnicos y contribuye a una gestión efectiva del ciclo de vida del software.
Recuerda que estos términos de mantenimiento de software son herramientas para la precisión y la claridad. Sigue practicándolos y explora otros consejos de aprendizaje de idiomas para desarrollar tu confianza. La construcción continua de vocabulario es clave para el éxito en el mundo tecnológico en constante evolución. ¡Esperamos que esta guía haya sido un recurso valioso en tu proceso de aprendizaje!