"Paint The Town Red": O Que Significa e Como Usar Essa Expressão Idiomática Divertida em Inglês
Você já se sentiu tão animado com algo — uma formatura, um novo emprego ou apenas o fim de semana — que quis sair e comemorar de forma grandiosa? Em inglês, existe uma expressão idiomática perfeita para esse sentimento exato: to paint the town red. Se você está procurando expandir seu vocabulário com frases comuns que falantes nativos realmente usam, você veio ao lugar certo. Este guia vai detalhar o significado dessa expressão colorida e mostrar como usá-la para fazer seu inglês informal soar mais natural e fluente.
Índice
- O Que Significa “Paint The Town Red”?
- Contexto e Uso de “Paint The Town Red”
- Frases de Exemplo com “Paint The Town Red”
- Gírias Relacionadas
- Conclusão
O Que Significa “Paint The Town Red”?
Essa expressão idiomática popular tem um significado muito claro e divertido. Em termos simples, paint the town red significa sair e se divertir muito, geralmente celebrando de forma animada e sem restrições. Pense em visitar bares, ir a festas, dançar em clubes e, geralmente, aproveitar uma noite com muita energia e entusiasmo.
O sentimento por trás dessa frase é extremamente positivo e energético. Não se trata apenas de “sair”; trata-se de sair com a intenção específica de comemorar e ter um momento inesquecível. A imagem de “pintar” uma cidade com a cor vermelha sugere excitação, paixão e um pouco de diversão selvagem.
Leia mais: Go Wild Explicado: Como Usar Essa Expressão Comum em Inglês
Contexto e Uso de “Paint The Town Red”
Entender quando e como usar essa frase é fundamental para soar como um nativo. É uma gíria moderna e informal muito comum em inglês, que você ouvirá em filmes, programas de TV e conversas da vida real.
- Quem diz isso? Quase qualquer falante nativo de inglês, de jovens adultos a gerações mais velhas. É uma expressão idiomática bem estabelecida que todos entendem.
- Quando eles dizem isso? Normalmente, é usado ao planejar ou falar sobre uma grande celebração. As ocasiões comuns incluem:
- Aniversários
- Véspera de Ano Novo
- Formaturas
- Promoções no trabalho
- Um amigo visitando de outra cidade
- O início de férias ou feriados
- Qual é o tom? O tom é sempre casual, divertido e comemorativo. Você não o usaria em um ambiente formal ou profissional, como um relatório de negócios. É perfeito para fazer planos com amigos. Conforme observado pelo Cambridge Dictionary, trata-se de se divertir indo a lugares como bares e clubes.
Usar “paint the town red” mostra que você está pronto para uma noite divertida e de alta energia. É uma ótima maneira de expressar entusiasmo por um evento futuro.
Leia mais: 'Live It Up' Explicado: Guia para Usar Essa Gíria Divertida em Inglês
Frases de Exemplo com “Paint The Town Red”
Ver a frase em ação é a melhor maneira de aprender. Aqui estão alguns exemplos de como você pode ouvir ou usar “paint the town red” em uma conversa da vida real.
Example 1: Finishing Exams
- Person A: “I can't believe we finally finished our last exam. I'm so relieved!”
- Person B: “Me too! We should celebrate tonight. Let's call up the group and paint the town red!”
Example 2: A Promotion
- Person A: “Did you hear the good news? I got the promotion I was hoping for!”
- Person B: “Wow, that’s amazing! We are definitely going out this weekend to paint the town red to celebrate you.”
Example 3: A Friend Visiting
- Person A: “My best friend from college is flying in to visit me on Friday.”
- Person B: “How exciting! You two must have a lot to catch up on. You should take her out and paint the town red.”
Example 4: New Year's Eve Plans
- Person A: “What are you doing for New Year's Eve? Any big plans?”
- Person B: “Absolutely. My friends and I bought tickets for a huge party downtown. We’re going to paint the town red!”
Gírias Relacionadas
Se você quiser variar seu vocabulário, existem outras frases e expressões idiomáticas que têm um significado semelhante a “paint the town red”. Aqui estão algumas alternativas úteis.
| Related Slang | Meaning & When to Use It | Example Sentence |
|---|---|---|
| Hit the town | To go out into a town or city to enjoy yourself. It’s a bit more general and less wild than painting it red. | “It’s Friday night! Let’s hit the town.” |
| Let loose | To relax, stop worrying, and enjoy yourself freely. Often used to describe behavior during a party. | “You’ve been working so hard. You need to come out and let loose!” |
| Party it up | A more direct and modern phrase for celebrating enthusiastically and partying hard. | “We’re going to party it up for my birthday this Saturday.” |
| Have a blast | To have a very fun and exciting time. It can refer to any enjoyable experience, not just a night out. | “The concert was amazing! We had a blast.” |
Conclusão
Então, aí está! To paint the town red é uma expressão idiomática fantástica e enérgica para descrever uma noite divertida de celebração. É a frase perfeita para usar quando você e seus amigos estão prontos para sair e se divertir muito. Dominar frases comuns como essa é um ótimo passo na construção do seu vocabulário e o ajudará a soar mais como um falante nativo em pouco tempo.
Agora é sua vez! Quando foi a última vez que você quis Paint The Town Red? Compartilhe sua própria frase de exemplo nos comentários abaixo. Adoraríamos lê-la!
