Flirter en anglais : que signifie « Chat Up » et comment l’utiliser ?
Avez-vous déjà voulu entamer une conversation amicale et romantique avec quelqu’un en anglais sans connaître les mots justes ? Il peut être difficile de maîtriser l’anglais informel, mais l’apprentissage d’expressions courantes est un excellent moyen de développer votre vocabulaire et votre confiance. Dans ces situations, il existe une expression argotique parfaite que vous devriez connaître : chat up quelqu’un.
Comprendre comment utiliser cette expression rendra vos compétences conversationnelles plus naturelles, surtout dans les situations sociales. Examinons la signification de « chat up » et voyons comment vous pouvez l’utiliser pour parler comme un locuteur natif.
Table des matières
- Que signifie « Chat Up »?
- Contexte et utilisation de « Chat Up »
- Exemples de phrases avec « Chat Up »
- Mots d’argot associés
- Conclusion
Que signifie « Chat Up » ?
En termes simples, to chat someone up signifie parler à quelqu’un d’une manière amicale et charmante parce que vous êtes attiré par lui romantiquement ou sexuellement. C’est l’acte d’entamer une conversation dans le but précis de flirter.
L’expression décrit l’approche initiale. Considérez cela comme briser la glace dans un but romantique. Bien que le terme soit très courant en anglais britannique, il est largement compris en anglais américain et dans d’autres pays anglophones. Selon le Cambridge Dictionary, 'chat up' signifie 'parler à quelqu'un d'une manière qui montre que vous êtes sexuellement attiré par lui'.
Le sentiment de l’expression est généralement neutre à enjoué. Que votre tentative de chat someone up soit perçue comme charmante ou ennuyeuse dépend entièrement de votre approche, de votre ton et de la situation !
Lire la suite: « Schmooze » expliqué : Parler et réseauter comme un natif, le guide
Contexte et utilisation de « Chat Up »
Comprendre quand et où utiliser l’argot est essentiel pour paraître naturel. « Chat up » est strictement réservé aux situations informelles. Voici une ventilation de son utilisation dans la vie réelle :
Qui le dit ? Les gens de tous âges utilisent cette expression, mais elle est particulièrement courante chez les adolescents et les jeunes adultes lorsqu’ils partagent des histoires sur leur vie sociale. C’est un élément essentiel de l’argot moderne pour les rencontres.
Où l’entendez-vous ? Vous entendrez « chat up » dans des conversations informelles, pas sur le lieu de travail ou dans des contextes formels. Les amis peuvent l’utiliser pour décrire ce qui s’est passé lors d’une fête, dans un bar, un café ou même lorsqu’ils parlent d’interactions sur des applications de rencontres.
Quel est le ton ? Le ton est toujours informel et conversationnel. C’est le genre de langage que vous utiliseriez avec des amis, pas avec votre patron ou un professeur. L’utiliser montre que vous avez une bonne compréhension du vocabulaire anglais informel.
Par exemple, vous pourriez dire à votre ami : « Je vais essayer de chat up ce mec mignon que j’ai vu à la salle de sport. » Cela capture parfaitement votre intention d’une manière décontractée et moderne.
Lire la suite: Que Signifie Mingle ? Votre Guide Pour Socialiser en Anglais
Exemples de phrases avec « Chat Up »
Voir l’expression en action est la meilleure façon d’apprendre. Voici quelques exemples dans un format de dialogue pour vous montrer comment « chat up » fonctionne dans les conversations réelles.
Example 1: Talking about a night out
- Person A: "Did you see Michael talking to the new girl from our marketing team?"
- Person B: "Yeah, he was trying to chat her up for at least twenty minutes!"
Example 2: Giving friendly advice
- Person A: "I think the barista at the coffee shop is really nice, but I'm too nervous to say anything."
- Person B: "You should just go for it! Next time you’re there, try to chat him up about the music they’re playing."
Example 3: Describing a failed attempt
- Person A: "How was your date last night?"
- Person B: "It wasn't a date! Some guy just tried to chat me up with a terrible line about my zodiac sign. It was so awkward."
Example 4: Telling the story of how a couple met
- Person A: "So, how did you and Olivia first meet?"
- Person B: "It's a funny story. I tried to chat her up at a bookstore by asking for a recommendation, even though I already knew what I wanted to buy."
Related Slang Words
If you want to expand your vocabulary even further, here are a few phrases that are related to "chat up." While they are similar, they have slightly different shades of meaning.
| Related Slang | Meaning & When to Use It | Example Sentence |
|---|---|---|
| Hit on | To show someone you are attracted to them; a common American English alternative. | "I think that guy at the bar is trying to hit on you." |
| Make a move | To take a clear action to show romantic interest beyond just talking. | "If you like him, you should make a move and ask for his number." |
| Flirt (with) | The general act of behaving in a romantically playful way. Chatting someone up is a type of flirting. | "She was flirting with the waiter to get extra dessert." |
| Come on to | A direct and often obvious romantic or sexual advance, which can sound more intense than "chat up." | "He was coming on to me really strong, so I walked away." |
Conclusion
Voilà, vous l’avez ! Chat up quelqu’un est un verbe à particule amusant et informel qui signifie entamer une conversation coquine. C’est un élément fantastique de l’argot moderne à ajouter à votre vocabulaire, vous aidant à parler davantage comme un locuteur natif dans des contextes sociaux décontractés.
N’oubliez pas que le contexte est primordial. Gardez cette expression pour les discussions informelles avec des amis, et vous utiliserez l’argot anglais comme un pro.
Maintenant, c’est à votre tour ! Avez-vous déjà essayé de chat someone up, ou quelqu’un a-t-il déjà essayé de chat you up ? Partagez votre histoire ou créez votre propre exemple de phrase dans les commentaires ci-dessous. Nous aimerions avoir de vos nouvelles !
