Paquerar em Inglês: O que Significa "Chat Up" e Como Usar?
Você já quis iniciar uma conversa amigável e romântica com alguém em inglês, mas não sabia as palavras certas? Navegar no inglês informal pode ser complicado, mas aprender frases comuns é uma ótima maneira de construir seu vocabulário e confiança. Nessas situações, existe uma gíria perfeita que você deve conhecer: chat up someone.
Entender como usar essa frase fará com que suas habilidades de conversação soem mais naturais, especialmente em situações sociais. Vamos mergulhar no significado de "chat up" e ver como você pode usá-la para soar como um falante nativo.
Tabela de Conteúdo
- O Que Significa “Chat Up”?
- Contexto e Uso de “Chat Up”
- Frases de Exemplo com “Chat Up”
- Gírias Relacionadas
- Conclusão
O Que Significa “Chat Up”?
Em termos simples, chat up someone significa falar com ela de uma forma amigável e charmosa porque você está romanticamente ou sexualmente atraído por ela. É o ato de iniciar uma conversa com a intenção específica de paquerar.
A frase descreve a abordagem inicial. Pense nisso como quebrar o gelo com um objetivo romântico. Embora o termo seja muito comum no inglês britânico, ele é amplamente compreendido no inglês americano e em outros países de língua inglesa também. De acordo com o Cambridge Dictionary, 'chat up' é 'falar com alguém de uma forma que mostre que você está sexualmente atraído por ela'.
O sentimento da frase é geralmente neutro a divertido. Se sua tentativa de chat someone up é vista como charmosa ou irritante, depende inteiramente de sua abordagem, tom e da situação!
Leia mais: O Que Significa Schmooze? Seu Guia Para Entender Essa Gíria Comum em Inglês
Contexto e Uso de “Chat Up”
Entender quando e onde usar gírias é fundamental para soar natural. "Chat up" é estritamente para situações informais. Aqui está uma análise de seu uso na vida real:
Quem Diz Isso? Pessoas de todas as idades usam essa frase, mas é especialmente comum entre adolescentes e jovens adultos ao compartilhar histórias sobre suas vidas sociais. É um elemento básico da gíria moderna para encontros.
Onde Você Ouve Isso? Você ouvirá "chat up" em conversas casuais, não no local de trabalho ou em ambientes formais. Amigos podem usá-la para descrever o que aconteceu em uma festa, um bar, um café ou até mesmo ao falar sobre interações em aplicativos de namoro.
Qual é o Tom? O tom é sempre informal e conversacional. É o tipo de linguagem que você usaria com amigos, não com seu chefe ou um professor. Usá-la mostra que você tem uma boa compreensão do vocabulário informal em inglês.
Por exemplo, você pode dizer ao seu amigo: “I’m going to try and chat up that cute guy I saw at the gym.” Captura perfeitamente sua intenção de uma forma casual e moderna.
Leia mais: O Que Significa Mingle? Guia Para Socializar e Conversar em Inglês
Frases de Exemplo com “Chat Up”
Ver a frase em ação é a melhor maneira de aprender. Aqui estão alguns exemplos em formato de diálogo para mostrar como "chat up" funciona em conversas da vida real.
Example 1: Talking about a night out
- Person A: "Did you see Michael talking to the new girl from our marketing team?"
- Person B: "Yeah, he was trying to chat her up for at least twenty minutes!"
Example 2: Giving friendly advice
- Person A: "I think the barista at the coffee shop is really nice, but I'm too nervous to say anything."
- Person B: "You should just go for it! Next time you’re there, try to chat him up about the music they’re playing."
Example 3: Describing a failed attempt
- Person A: "How was your date last night?"
- Person B: "It wasn't a date! Some guy just tried to chat me up with a terrible line about my zodiac sign. It was so awkward."
Example 4: Telling the story of how a couple met
- Person A: "So, how did you and Olivia first meet?"
- Person B: "It's a funny story. I tried to chat her up at a bookstore by asking for a recommendation, even though I already knew what I wanted to buy."
Gírias Relacionadas
Se você quiser expandir ainda mais seu vocabulário, aqui estão algumas frases relacionadas a "chat up". Embora sejam semelhantes, elas têm nuances de significado ligeiramente diferentes.
| Related Slang | Meaning & When to Use It | Example Sentence |
|---|---|---|
| Hit on | To show someone you are attracted to them; a common American English alternative. | "I think that guy at the bar is trying to hit on you." |
| Make a move | To take a clear action to show romantic interest beyond just talking. | "If you like him, you should make a move and ask for his number." |
| Flirt (with) | The general act of behaving in a romantically playful way. Chatting someone up is a type of flirting. | "She was flirting with the waiter to get extra dessert." |
| Come on to | A direct and often obvious romantic or sexual advance, which can sound more intense than "chat up." | "He was coming on to me really strong, so I walked away." |
Conclusão
Então, é isso! Chat up someone é um phrasal verb divertido e informal que significa iniciar uma conversa paqueradora. É uma peça fantástica de gíria moderna para adicionar ao seu vocabulário, ajudando você a soar mais como um falante nativo em ambientes sociais casuais.
Lembre-se, o contexto é tudo. Mantenha essa frase para bate-papos informais com amigos, e você estará usando gírias em inglês como um profissional.
Agora é a sua vez! Você já tentou dar um chat up em alguém, ou alguém já tentou dar um chat up em você? Compartilhe sua história ou crie sua própria frase de exemplo nos comentários abaixo. Adoraríamos ouvir de você!
