“Hair Of The Dog”详解：这个常见的英语俚语到底是什么意思
有没有试过玩乐一晚后醒来，感觉有点... 不舒服？我们都经历过！你可能会听到以英语为母语的人说他们需要 “Hair Of The Dog”。但这到底是什么意思呢？这个特殊的短语是一种流行的非正式英语，尤其是在讨论宿醉疗法时。本指南将分解 “Hair Of The Dog” 的含义，向你展示如何使用它，并帮助你听起来像个本地人。让我们深入了解这个有趣的英语俚语！
目录
“Hair Of The Dog”是什么意思？
短语 “Hair Of The Dog” 指的是饮用少量酒精饮料以减轻前一天饮酒过量造成的宿醉影响。 完整的习语是 “the hair of the dog that bit you”。这源于一种古老的信念，即如果狗咬了你，将它的一些毛发敷在伤口上会有助于伤口愈合。因此，在饮酒的语境中，“咬你的狗”就是酒精，再喝一点酒精就是所谓的“治疗方法”。
这是一个常见的、有点幽默的表达方式，当有人建议或喝酒精饮料来对抗宿醉症状（如头痛或恶心）时使用。虽然它是一种流行的民间疗法，但通常不建议将其作为真正的宿醉疗法！这个英语俚语更多的是关于一种传统的、即使是有问题的、让人感觉更好的方法。理解它的定义是掌握它在现实生活中的用法的关键。
閱讀更多: “烂醉如泥 (Three Sheets To The Wind)”详解：掌握这个经典英语俚语
“Hair Of The Dog”的语境和用法
对于旨在进行自然对话的 ESL 学习者来说，理解何时以及如何使用这个短语至关重要。这个短语深深植根于非正式英语中，并且经常出现在关于社交饮酒的讨论中。
- 谁会说？ 通常是参与社交饮酒的成年人。在非常年轻的人或正式场合中不太常见。你会在朋友、同事（在休闲环境中）或家庭成员中听到它。
- 在什么场合？
- 休闲对话： 最常见的情况是，你会在聚会、外出或庆祝活动后的第二天早上听到 “Hair Of The Dog”，这些活动中会饮用酒精。
- 社交媒体： 人们可能会在大型活动后发布关于需要一些 “Hair Of The Dog” 的帖子。
- 流行文化： 这个短语出现在电影、电视节目和歌曲中，通常指的是角色试图从宿醉中恢复。
- 语气： 语气通常是随意的和非正式的。它可以是：
- 幽默的： 带着心照不宣的微笑或一点点自嘲说出。
- 实事求是的： 作为一种计划好的补救措施而说出。
- 略带绝望的： 当某人感觉特别不舒服时。
- 它很少在严肃的医疗场合中使用。
“Hair Of The Dog” 是一个习语，意味着它的比喻意义与其各个单词的字面意义不同。这是一个既定的短语，因此了解它可以显着提高你的词汇量，并帮助你理解英语中的常用短语。虽然它的起源是英国，但这种俚语在许多英语国家都被理解和使用。
“Hair Of The Dog” 背后的概念有着悠久的历史。根据 Merriam-Webster，短语 “hair of the dog that bit you” 可以追溯到这样一种信念，即烧伤最好用热敷来治疗，或者狗咬伤可以通过将狗的毛发敷在伤口上来治愈。 这种历史背景有助于解释为什么我们使用这种看似奇怪的表达方式来治疗宿醉。
“Hair Of The Dog”的例句
在实际应用中看到这个短语将帮助你理解它在现实生活中的用法。以下是一些 “Hair Of The Dog” 在对话中的例子：
Person A: "Ugh, I have such a bad headache after last night's party." Person B: "Really? Maybe you need a little hair of the dog? A Bloody Mary might sort you out." (A：呃，昨晚的派对之后我头疼得厉害。B：真的吗？也许你需要一点 Hair Of The Dog？一杯血腥玛丽可能会让你好起来。)
Person A: "I don't think I can make it to brunch. I'm feeling terrible." Person B: "Come on! We'll start with a mimosa – a bit of hair of the dog always helps me." (A：我想我不能去吃早午餐了。我感觉糟透了。B：来吧！我们从一杯含羞草开始——一点 Hair Of The Dog 总是对我很有帮助。)
Person A: "John looks surprisingly chipper this morning considering how much he drank." Person B: "Yeah, he said he had a beer with breakfast. Classic hair of the dog strategy for him." (A：考虑到约翰喝了多少酒，他今天早上看起来精神出奇的好。B：是的，他说他早餐喝了啤酒。这是他典型的 Hair Of The Dog 策略。)
Person A: "Are you really having a beer already? It's only 10 AM!" Person B: "Don't judge! It's purely medicinal – strictly hair of the dog to get through the day after that wedding." (A：你真的已经在喝啤酒了吗？现在才上午 10 点！B：别评判！这纯粹是药用的——严格来说是 Hair Of The Dog，为了度过婚礼后的这一天。)
Person A: "My head is pounding. What's the best way to cure a hangover?" Person B: "Well, some people swear by the hair of the dog, but I usually just drink lots of water and take an aspirin." (A：我的头砰砰直跳。治疗宿醉的最好方法是什么？B：嗯，有些人对 Hair Of The Dog 坚信不疑，但我通常只是喝大量的水并服用阿司匹林。)
这些例子展示了 “Hair Of The Dog” 如何在日常对话中使用，通常作为一种建议或解释为什么喝酒精饮料来对抗宿醉。
相关俚语
如果你正在学习 “Hair Of The Dog”，你可能会发现这些相关的英语俚语和短语很有用，尤其是在谈论饮酒或其后遗症时：
| 相关俚语 | 含义及何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| Hungover | 因过度饮酒而感到不适。 | “I'm so hungover today, I can barely move.” (我今天宿醉得厉害，几乎动不了。) |
| Tipsy | 略带醉意，有点醉醺醺的。 | “After two glasses of wine, I was feeling pleasantly tipsy.” (喝了两杯酒后，我感到愉快地微醺。) |
| Wasted / Plastered | 非常醉。（非正式，可能有点强烈） | “He got completely wasted at his birthday party.” (他在他的生日聚会上完全喝醉了。) |
| On the mend | 从疾病或糟糕的经历（如宿醉）中恢复过来。 | “I was rough this morning, but I'm on the mend now.” (我今天早上很难受，但我现在正在好转。) |
| Booze | 酒精饮料的非正式术语。 | “Are we bringing our own booze to the party?” (我们要自带酒去参加聚会吗？) |
| Nightcap | 睡前喝的酒精饮料。 | “I think I'll have a small whisky as a nightcap.” (我想我会喝一小杯威士忌作为睡前酒。) |
理解这些术语将进一步增强你的现代俚语词汇量，并帮助你更有效地进行非正式英语对话。
结论
所以，现在你知道 “Hair Of The Dog” 是一个流行的英语习语，指的是通过饮用更多酒精来缓解宿醉的做法。这是一个历史悠久的术语，通常在成年人之间的休闲对话中幽默地使用。虽然它不是一种科学证明的疗法，但在英语文化中，它是一个广为人知的概念。
将 “Hair Of The Dog” 添加到你的词汇表中将帮助你理解更细微的对话，并听起来更像一个以英语为母语的人。
你呢？你有没有听过别人使用这个短语，或者甚至尝试过 “Hair Of The Dog” 的方法？在下面的评论中分享你的经验或例句！我们很乐意听到你的声音。如果你热衷于扩展你的英语俚语知识，请查看我们的其他文章！
