Explication de "Pissed" : Comprendre ce terme d'argot anglais courant (RU vs. États-Unis)

Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire qu'il était "pissed" et vous êtes-vous senti un peu confus ? Vous n'êtes pas seul ! Ce terme d'argot anglais courant peut être piégeux car sa signification change en fonction de l'endroit où vous vous trouvez. Comprendre ce terme est un grand pas vers une expression plus naturelle et l'amélioration de vos compétences en matière de vocabulaire. Ce guide expliquera ce que signifie "pissed", comment l'utiliser dans la vie réelle et vous aidera à éviter tout malentendu gênant. Plongeons-nous dedans !

Comprendre le mot d'argot Pissed

Que signifie "Pissed" ?

Le terme d'argot "pissed" est un exemple fascinant de la façon dont la langue peut différer, en particulier entre l'anglais britannique (BrE) et l'anglais américain (AmE). C'est un terme informel utilisé pour exprimer des émotions ou des états forts.

En anglais britannique, "pissed" signifie principalement très ennuyé ou en colère. Il traduit un fort sentiment de frustration ou d'irritation. Vous pourriez également entendre "pissed off", qui a la même signification d'être en colère ou ennuyé.
En anglais américain, "pissed" signifie généralement ivre ou intoxiqué. Bien que les Américains utilisent également "pissed off" pour la colère, "pissed" seul implique généralement l'ivresse.

Il est essentiel de comprendre cette différence régionale pour interpréter correctement les conversations. Les deux utilisations sont informelles et traduisent généralement un état négatif (colère) ou un état souvent perçu avec des sentiments mitigés (ivresse).

Lire la suite: Comprendre 'Plastered' Signification et Utilisation de Cet Argot Courant

Contexte et utilisation de "Pissed"

Comprendre quand et comment utiliser "pissed" est essentiel pour utiliser correctement cet élément d'argot moderne.

Qui le dit généralement ? Ce terme est généralement utilisé par les adultes dans des situations informelles. Bien que les jeunes puissent l'utiliser, sa nature légèrement plus forte (en particulier le sens de "colère") signifie qu'il est plus courant chez les jeunes adultes et les personnes plus âgées.
Dans quels contextes ?
- Anglais britannique (colère) : Vous entendrez cette expression dans des conversations informelles avec des amis, de la famille ou des collègues que vous connaissez bien. Il peut être utilisé pour décrire la frustration face à une situation, une personne ou un événement. Par exemple, quelqu'un pourrait être ennuyé par la circulation, un plan annulé ou une erreur au travail (mais probablement pas directement à un supérieur).
- Anglais américain (ivre) : Cette utilisation est courante dans les contextes sociaux comme les fêtes, les bars ou lors du récit d'expériences de tels événements. C'est une façon informelle de décrire une personne qui a consommé trop d'alcool.
Ton : Le ton est toujours informel.
- Lorsque cela signifie "en colère", c'est certainement décontracté, mais cela peut aussi sembler assez fort, indiquant une véritable irritation. Ce n'est généralement pas considéré comme extrêmement impoli entre pairs, mais ce ne serait pas approprié dans des contextes formels ou avec des inconnus que vous souhaitez impressionner.
- Lorsque cela signifie "ivre", le ton est également décontracté et peut être descriptif, humoristique ou même un peu critique selon le contexte.
Culture populaire : Vous rencontrerez fréquemment le mot "pissed" dans les films, les émissions de télévision et la musique du Royaume-Uni et des États-Unis, ce qui reflète son utilisation dans la vie réelle. Faire attention à l'accent de l'orateur et au contexte peut souvent vous aider à déterminer quelle signification est intended. Selon Cambridge Dictionary, l'adjectif "pissed" peut signifier en colère en anglais britannique ou ivre en anglais américain.

C'est un mot polyvalent pour l'anglais informel, mais sa double signification nécessite une attention particulière au contexte. Si vous n'êtes pas sûr de la signification intended, écoutez d'autres indices dans la conversation ou tenez compte de qui parle.

Lire la suite: Comprendre 'Hammered' Guide de l'argot anglais populaire et son usage

Exemples de phrases avec "Pissed"

Voici quelques exemples pour vous montrer comment "pissed" est utilisé dans les conversations quotidiennes. Remarquez les différentes significations et comment elles s'intègrent dans ces expressions courantes !

Anglais britannique (Signification : En colère/Agacé)

Personne A : Comment s'est passée votre réunion ? Personne B : N'en parlons pas ! Le patron était vraiment pissed parce que le rapport n'était pas prêt.
Personne A : Tu viens au cinéma plus tard ? Personne B : Non, je ne peux pas. Je suis tellement pissed ; ma voiture ne démarre pas !
Personne A : Pourquoi Sarah semble-t-elle contrariée ? Personne B : Elle est pissed contre Tom pour avoir oublié son anniversaire.

Anglais américain (Signification : Ivre)

Personne A : As-tu vu Mark à la fête hier soir ? Personne B : Ouais, il était complètement pissed à 22 heures. Il pouvait à peine tenir debout !
Personne A : Nous devons nous assurer que personne ne conduit s'il a trop bu. Personne B : Absolument. Je ne veux pas que quelqu'un devienne pissed et essaie ensuite de rentrer chez lui en voiture.
Personne A : Comment s'est passée la fête d'enterrement de vie de garçon de ton frère ? Personne B : C'était fou ! Tout le monde est devenu assez pissed, mais nous avons passé un bon moment.

Mots d'argot apparentés

Voici d'autres mots d'argot anglais liés aux significations de "pissed". Développer votre vocabulaire avec ces termes peut vous aider à mieux comprendre l'anglais informel :

Argot apparenté	Signification et quand l'utiliser	Exemple de phrase
Pour "En colère"
Cheesed off	Ennuyé, irrité (plus doux que pissed, courant au Royaume-Uni)	"J'étais vraiment cheesed off quand le train était encore en retard."
Narked	Ennuyé, irrité (argot britannique)	"Elle est devenue narked parce qu'il n'arrêtait pas de l'interrompre."
Gutted	Extrêmement déçu, dévasté (argot britannique)	"Il était gutted quand son équipe a perdu la finale."
Mad	En colère (courant aux États-Unis, peut aussi signifier fou)	"Ne lui parle pas maintenant, il est mad à cause de la bosse sur sa voiture."
Ticked off	Ennuyé, en colère (courant aux États-Unis et au Royaume-Uni)	"Elle était ticked off qu'il n'ait pas appelé."
Pour "Ivre"
Wasted	Très ivre (courant aux États-Unis et au Royaume-Uni)	"Il s'est complètement wasted au concert."
Hammered	Très ivre (courant aux États-Unis et au Royaume-Uni)	"Ils étaient tous hammered après la célébration."
Smashed	Très ivre (courant aux États-Unis et au Royaume-Uni)	"Je pense que j'étais un peu smashed hier soir."
Plastered	Très ivre (courant au Royaume-Uni, compris aux États-Unis)	"Elle était tellement plastered qu'elle ne trouvait pas ses clés."
Tanked (up)	Très ivre (courant au Royaume-Uni et aux États-Unis)	"Il s'est tanked up avant le match."

Conclusion

Voilà, c'est tout ! "Pissed" est un terme d'argot anglais très courant, mais sa signification dépend fortement du fait que vous entendiez de l'anglais britannique ou américain. Au Royaume-Uni, cela signifie généralement que quelqu'un est en colère ou ennuyé, tandis qu'aux États-Unis, cela signifie généralement que quelqu'un est ivre. Comprendre cette différence est crucial pour une communication efficace et pour sonner comme un locuteur natif. L'utilisation correcte de ces expressions courantes améliorera certainement vos compétences en anglais informel.

La maîtrise de l'argot moderne comme "pissed" peut rendre votre anglais beaucoup plus naturel dans la vie réelle. Maintenant, c'est votre tour ! Pouvez-vous penser à une situation où vous pourriez utiliser ce terme (dans son sens britannique ou américain) ? Partagez votre exemple de phrase dans les commentaires ci-dessous ! Nous serions ravis de vous entendre. Et si vous souhaitez en savoir plus sur les mots d'argot anglais, consultez nos autres articles sur le développement du vocabulaire !

List Alternate Posts

English Chinese Japanese Russian Thai Arabic Dutch