"On The Rocks" Explained: 这种常见英语俚语的真正含义

你是否曾在酒吧听到有人点了一杯 “On The Rocks” 的饮料？或者你可能听到朋友说一段关系 “On The Rocks”，并想知道这到底意味着什么？这个流行的英语俚语短语起初可能看起来令人困惑，但它对于听起来像个native speaker非常有帮助。如果你正在寻找提高词汇构建技能并更好地理解非正式英语，那么你来对地方了！我们将探讨 “On The Rocks” 的含义，并向你展示如何在日常对话中自然地使用它。

Table of Contents

目录

• What Does “On The Rocks” Mean?
• Context and Usage of “On The Rocks”
• Example Sentences with “On The Rocks”
• Related Slang Words
• Conclusion

What Does “On The Rocks” Mean?

“On The Rocks” 是什么意思？

短语 “On The Rocks” 有两个主要含义，理解上下文是关键！根据 Cambridge Dictionary，短语 "On The Rocks" 可以指关系或企业“很快就要失败”，或指饮料“加冰饮用”。

1. For Drinks: 当谈论饮料时，特别是像威士忌或伏特加这样的酒精饮品，“On The Rocks” 意味着加冰块饮用。这是在酒吧和餐馆点饮料的一种非常常见的方式。它通常意味着一种简单的服务，只有烈酒和冰块，可以突出饮料本身的味道。

2. For Situations (Relationships, Businesses, Plans): 在更具象征意义的层面上，“On The Rocks” 描述的是一种情况、关系或事业，它们正在经历严重的困难，很可能失败，或者处于崩溃或接近崩溃的状态。这种用法带有负面含义，暗示着麻烦和不稳定。想象一下一艘船撞到岩石上——这不是一个好情况！这是一个广为人知的美国俚语和非正式英语。

你经常会在流行文化中听到 “On The Rocks”，当讨论陷入困境的浪漫关系或失败的企业时。

閱讀更多: “开火”了！理解英语中常见的派对俚语Shots

Context and Usage of “On The Rocks”

“On The Rocks” 的语境和用法

理解何时以及如何使用 “On The Rocks” 将有助于你听起来更自然。这是一个分解：

• Who usually says it?

  • Drinks: 谁通常会说？
    • Drinks： 任何在酒吧或餐厅点饮料的人、调酒师以及讨论饮料偏好的人。这是这种语境下的标准术语。
  • Situations:
    • Situations： 一般由大多数英语使用者在非正式对话中使用。在朋友、家人或同事之间讨论困难的日常聊天中很常见。你会在电影、电视节目中经常听到它，并在讨论流行文化或商业的文章中阅读到它。

• In what settings?

  • Drinks: 在什么情况下？
    • Drinks： 酒吧、餐厅、派对或任何提供饮料的社交聚会。
  • Situations:
    • Situations： 休闲对话、关于个人问题的讨论、新闻报道（尤其是关于企业或政治联盟的报道）、在线聊天和讲故事。

• Tone:

  • Drinks: 语气：
    • Drinks： 中性和纯粹的描述性。这只是一种指定如何准备饮料的方式。
  • Situations:
    • Situations： 通常是严肃的、担心的，有时甚至是八卦的，具体取决于语境。它表示一种负面状态。虽然这是非正式英语，但通常不被认为是粗鲁的，而是一种坦率的方式来描述一个艰难的处境。使用 “On The Rocks” 可以使你的英语俚语词汇更加丰富。

了解 “On The Rocks” 的双重含义对于现实生活中的使用和避免误解至关重要。

閱讀更多: “Crack Open a Cold One”：了解一下这个流行的英语俚语

Example Sentences with “On The Rocks”

“On The Rocks” 的例句

让我们看看 “On The Rocks” 在现实对话中是如何使用的。请注意上下文如何帮助你理解 intended 的含义。

Meaning 1: Drinks (Served with Ice)含义 1：饮料（加冰饮用）

• Person A: "What can I get for you?" Person B: "I'll have a scotch, On The Rocks, please." A：我能为您做些什么？ B：我想要一份苏格兰威士忌，On The Rocks，谢谢。

• Person A: "Do you want your tequila with a mixer?" Person B: "No, just On The Rocks is perfect, thanks." A：你想要在你的龙舌兰酒里加调酒吗？ B：不，只要 On The Rocks 就完美了，谢谢。

• Person A: "How do you prefer your whiskey?" Person B: "Usually neat, but tonight I think I'll have it On The Rocks." A：你喜欢怎么喝你的威士忌？ B：通常是纯饮，但今晚我想我还是 On The Rocks 吧。

Meaning 2: Difficult Situations (Relationships, Businesses, etc.)含义 2：困难的情况（关系、企业等）

• Person A: "I haven't seen Mark and Sarah together lately. Is everything okay?" Person B: "I heard their marriage is On The Rocks. They've been arguing a lot." A：我最近没看到马克和莎拉在一起。一切都好吗？ B：我听说他们的婚姻 On The Rocks。他们一直在争吵。

• Person A: "Did you hear about that new tech startup?" Person B: "Yeah, it's a shame. Apparently, their funding dried up, and the whole venture is On The Rocks." A：你听说过那家新的科技创业公司吗？ B：是的，真可惜。显然，他们的资金枯竭了，整个冒险计划都 On The Rocks。

• Person A: "The negotiations between the two companies seem to have stalled." Person B: "It sounds like the deal is On The Rocks if they can't agree on the main terms." A：两家公司之间的谈判似乎陷入了僵局。 B：听起来如果他们不能在主要条款上达成一致，这笔交易就 On The Rocks 了。

这些例子应该让你对如何使用 “On The Rocks” 在字面上的饮料含义和比喻意义上的麻烦处境都有一个很好的了解。这是一个你经常会遇到的常用短语。

閱讀更多: 英语口语中“Suds”到底指什么？一篇关于常见啤酒俚语的超详细解释和用法指南

Related Slang Words

相关俚语

如果你想用类似于 “On The Rocks” 的“困难处境”含义的术语来扩展你的词汇，这里有一些：

这些短语可以帮助你表达类似的想法，并使你的非正式英语听起来更自然。

Conclusion

结论

所以，现在你知道 “On The Rocks” 不仅仅是你喜欢威士忌的方式！它是一个多功能的英语俚语短语，有两个关键含义：字面上是加冰饮用，比喻意义上是指关系、企业或计划陷入严重麻烦。理解这两者肯定会帮助你驾驭现实生活中的用法，听起来更像一个native speaker。使用像这样的现代俚语可以使你的对话更具活力。

你呢？你能想到一个你可以使用 “On The Rocks” 的情况（或饮料！）吗？在下面的评论中分享你自己的例句！我们很乐意听到你的声音。如果你渴望学习更多常用短语，请查看我们关于英语俚语单词的其他文章！