“烂醉如泥 (Three Sheets To The Wind)”详解：掌握这个经典英语俚语

有没有听过有人说一个朋友“Three Sheets To The Wind（烂醉如泥）”，想知道他们是不是在说航海？你不是一个人！这个生动的短语是经典的英语俚语，经常出现在非正式英语中。理解像**Three Sheets To The Wind（烂醉如泥）**这样的表达是掌握日常对话的细微差别的关键，并且可以真正帮助你构建词汇。本指南将分解它的含义、起源，以及你如何使用它来听起来更像一个母语人士。

目录 (Table of Contents)

• “烂醉如泥 (Three Sheets To The Wind)”是什么意思？
• “烂醉如泥 (Three Sheets To The Wind)”的语境和用法
• 带有“烂醉如泥 (Three Sheets To The Wind)”的例句
• 相关的俚语词汇
• 结论

“烂醉如泥 (Three Sheets To The Wind)”是什么意思？

短语“Three Sheets To The Wind”的意思是某人喝得酩酊大醉，以至于站不稳，失去了对自己行为的控制，就像一艘船的帆在风中无用地拍打一样。它生动地描绘了一个人喝得酩酊大醉，难以保持平衡或镇定的画面。

这个习语的起源是航海。在航海中，“sheets（缭绳）”是控制船帆的绳索。如果三根缭绳松了，在风中拍打，船帆就会不受控制，导致船只摇摇晃晃，就像一个喝醉了的人一样。这个短语通常表达了高度的醉酒，通常是以一种幽默或描述性的方式，而不是批判性的方式。理解这个意象可以帮助你记住**Three Sheets To The Wind（烂醉如泥）**的含义。

閱讀更多: “Pissed”详解：英语俚语词汇大解析 (英式英语 vs 美式英语)

“烂醉如泥 (Three Sheets To The Wind)”的语境和用法

那么，人们在什么时候以及如何使用**Three Sheets To The Wind（烂醉如泥）**呢？让我们来分解一下：

• 通常是谁说的？

  • 这个短语在英语中已经确立，并且被大多数母语人士理解，尤其是成年人。虽然对于一些更喜欢用新的俚语来形容喝醉的年轻一代来说，它听起来可能有点老式，但它仍然被广泛使用和认可，尤其是在美国英语和英国英语中。
  • 你会从各种各样的人那里听到它，不仅仅是水手！

• 在什么场合？

  • **休闲对话：**它最常用于非正式、轻松的场合，当人们讲述关于社交活动、聚会或某人在外出一夜后的状态的故事时。
  • **讲故事：**在描述喝多了的人时，它可以增加一些色彩或幽默感。例如，“你应该在婚礼上看看他，晚上 10 点他就完全 three sheets to the wind（烂醉如泥）了！”
  • **文学和媒体：**你可能也会在书籍、电影或电视节目中遇到它，特别是那些旨在呈现更经典或描述性的对话风格的作品。

• 语气：

  • **非正式：**绝对不是用于正式的学术论文或商务会议的短语！
  • **描述性/幽默性：**它通常用于以生动、通常是幽默的方式描述一种非常醉酒的状态。它更多的是关于描绘一种摇摇晃晃的无能为力的状态，而不是评判。
  • **通常不粗鲁，但语境很重要：**虽然这个短语本身并没有冒犯性，但在情况严重或当事人会感到尴尬的情况下，将某人描述为 **Three Sheets To The Wind（烂醉如泥）**可能被认为是不礼貌的。

使用这个短语可以为你的非正式英语增添一些特色，表明你很好地掌握了常用的英语俚语单词。

带有“烂醉如泥 (Three Sheets To The Wind)”的例句

看看 Three Sheets To The Wind（烂醉如泥） 在现实生活中的使用方式，可以更容易理解和记住它。这里有一些例子：

• 对话 1：

  • Person A: "How was Mark at the party last night?"
  • Person B: "Oh, he was hilarious! After a few too many, he was completely three sheets to the wind（烂醉如泥）, trying to dance on the table."
  • 甲：“昨晚马克在聚会上怎么样？”
  • 乙：“哦，他太搞笑了！喝多了之后，他完全烂醉如泥 (three sheets to the wind)，还想在桌子上跳舞。”

• 对话 2：

  • Person A: "I don't remember much from Sarah's birthday celebration."
  • Person B: "That's not surprising. You were pretty three sheets to the wind（烂醉如泥） by the time we cut the cake."
  • 甲：“我不记得莎拉的生日庆祝会发生了什么。”
  • 乙：“这并不奇怪。我们切蛋糕的时候，你已经**烂醉如泥 (three sheets to the wind)**了。”

• 对话 3：

  • Person A: "Why is Tom walking so unsteadily?"
  • Person B: "He went out with his old college buddies. Looks like he's three sheets to the wind（烂醉如泥）."
  • 甲：“汤姆为什么走得这么不稳？”
  • 乙：“他和他的老大学朋友出去了。看起来他**烂醉如泥 (three sheets to the wind)**了。”

• 对话 4：

  • Person A: "We need to make sure Uncle George doesn't get three sheets to the wind（烂醉如泥） at the family reunion again this year."
  • Person B: "Agreed. Let's keep an eye on his punch intake."
  • 甲：“我们需要确保乔治叔叔今年在家庭聚会上不要再喝得**烂醉如泥 (three sheets to the wind)**了。”
  • 乙：“同意。我们盯着他喝潘趣酒的量。”

• 对话 5：

  • Person A: "Did you see that guy at the bar? He could barely stand up."
  • Person B: "Yeah, he was definitely three sheets to the wind（烂醉如泥）. I hope he has a safe way to get home."
  • 甲：“你看到酒吧里的那个人了吗？他几乎站不起来了。”
  • 乙：“是的，他肯定**烂醉如泥 (three sheets to the wind)**了。我希望他能安全回家。”

这些例子表明了 **Three Sheets To The Wind（烂醉如泥）**是如何描述一个明显且严重醉酒的人的。

相关的俚语词汇

英语有很多生动的方式来谈论喝醉。如果“Three Sheets To The Wind”感觉有点太航海化，或者你想要一些替代方案，这里有一些相关的俚语词汇：

这些替代方案可以帮助你扩展词汇量，以便在非正式英语中描述不同程度的醉酒状态。根据 Merriam-Webster，这个短语意味着相当程度的醉酒。

结论

所以，这就是全部内容！**Three Sheets To The Wind（烂醉如泥）**是一个生动且持久的英语俚语短语，意思是喝得酩酊大醉且站不稳。它的航海起源描绘了一个清晰的画面，使其成为你词汇构建工作中一个令人难忘的补充。正确地使用它可以帮助你听起来更像一个母语人士，并更好地理解非正式的英语对话和流行文化引用。

现在你知道了 Three Sheets To The Wind（烂醉如泥） 的含义和现实生活中的用法，你能想到你可能使用过或听过它的时间吗？在下面的评论中分享你自己的例句，或者告诉我们你希望我们解释哪些其他的英语俚语单词！我们很乐意听到你的声音。